FANDOM


Taken from þe book of Exodus, deal twenty, yeddiŋs oen ðrouȝ seventeen, from þe Kiŋ James readiŋ:

Full Aŋlish Edit

And God spaek all þees words, sayiŋ,

I am þe Lord þy God, hwich haev broȝt þee out of þe land of Egypt, out of þe houes of haeft.

Þou ſhalt haev no oþer gods befoer me.

Þou ſhalt not maek unto þee any graven twin, or any liekneſs of any ðiŋ þat is in heaven aboev, or þat is in þe earð beneað, or þat is in þe water under þe earð.

Þou ſhalt not bow down to þem, nor beðeen þem: for I þe Lord þy God am an andy God, beſeekiŋ þe ðewleſſneſs of þe faþers upon þe children unto þe ðird and fourð begettiŋ of þem þat haet me;

And ſhowiŋ milts unto ðouſands of þem þat loev me, and keep my beheſts.

Þou ſhalt not taek þe naem of þe Lord þy God in wanhoep; for þe Lord will not hold him guiltleſs þat takeð his naem in wanhoep.

Mind þe ſabbað day, to keep it holy.

Six days ſhalt þou work, and do all þy work:

But þe ſevenð day is þe ſabbað of þe Lord þy God: in it þou ſhalt do no work, þou, nor þy ſon, nor þy doȝter, nor þy manðeen, nor þy maidðeen, nor þy lievstock, nor þy man þat is wiþin þy gaets:

For in ſix days þe Lord maed heaven and earð, þe ſea, and all þat in þem is, and reſted þe ſevenð day: hwerefoer þe Lord bleſſed þe ſabbað day, and hallowed it.

Maþer þy faþer and þy moþer: þat þy days may be loŋ upon þe land hwich þe Lord þy God giveð þee.

Þou ſhalt not kill.

Þou ſhalt not breach þy wedlock.

Þou ſhalt not steal.

Þou ſhalt not bear untrue witneſs against þy neiȝbour.

Þou ſhalt not want þy neiȝbour's houes, þou ſhalt not want þy neiȝbour's wief, nor his manðeen, nor his maidðeen, nor his ox, nor his ass, nor any ðiŋ þat is þy neiȝbour's.

Simple Anglish Edit

And God spoke these words, saying,

I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of heft (bondage).

Thou shalt have no other gods before me.

Thou shalt not make unto thee any graven twin, of any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Thou shall not bow down to them, nor betheen (serve) them: for I the Lord thy God am an andy (jealous) God, beseeking (visiting) the thewlessness (iniquity) of the fathers upon the children unto the third and fourth begetting (generation) of them that hate me;

And showing milts unto thousands of them that love me, and keep my behests.

Thou shalt not take the name of the Lord thy God in wanhope (vain); for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in wanhope.

Mind the sabbath day, to keep it holy.

Six days shalt thou work, and do all thy work:

But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy mantheen (manservant), nor thy maidtheen, nor thy livestock, nor thy man that is within thy gates:

For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it.

Mather (honour) thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.

Thou shalt not kill.

Thou shalt not breach thy wedlock (breach marriage/commit adultery).

Thou shalt not steal.

Thou shalt not bear untrue witness against thy neighbour.

Thou shalt not want thy neighbour's house, thou shalt not want thy neighbour's wife, nor his mantheen, nor his maidtheen, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.